ادامه عاشقانه

5

أحبک

 

وأحب أن أربطک بزمنی.. وبطقسی

 

 

وأجعلک نجمةً فی مداری

 

دوستت دارم

 

و می‌خواهم به حال و هوایم پیوندت دهم

 

تو را ستاره‌ی مدار زندگیم قرار می‌دهم

 

أرید أن تأخذی شکل الکلمة

 

ومساحة الورقه

 

حتى إذا نشرت کتاباً.. وقرأه الناس

 

عثروا علیک، کالوردة فی داخله

 

می‌خواهم شکل واژه‌ها

 

و ابعاد کاغذ رابخود بگیری

 

تا هنگامی که کتابی را چاپ می‌کنم که مردم بخوانند،

 

تو را مانند گل در درون آن، بیابند

 

أرید أن تأخذی شکل فمی

 

حتى إذا تکلمت

 

وجدک الناس تستحمین فی صوتی

 

می‌خواهم شکل دهانم شوی

 

 تا وقتیکه حرف که می‌زنم

 

مردم تو را شناور در صدایم بیابند

 

أریدک أن تأخذی شکل یدی

 

وجدک الناس نائمةً فی جوفها

 

حتى إذا وضعتها على الطاولة

 

کفراشةٍ فی ید طفل

 

می‌خواهم شکل دستانم شوی

 

تا وقتیکه  به میز تکیه می‌دهم

 

تو را در میان دستانم در خواب ببینند

 

مانند پروانه ‏ای در دستان کودکی

انتهای عاشقانه در بندر آبی چشمانت

فـی مَـرفـأ عـیـنـیـکِ الأزرق

در بندر آبی چشم ‌های تو

تَـتَـکَلَّمُ فی اللـیـلِ الأحـجَـارْ

در شب سنگ‌ ها سخن می‌گویند

فی دَفـترِ عَـیـنَـیکِ الـمُـغلَـقْ

دردفتر چشم‌ های رازدار تو

مَــنْ خَـبَّـأ آلافَ الأشـعَـارْ؟

چه کسی هزاران ترانه نهفته دارد؟

لو أنـی .. لـو أنـی .. بـحَّـارْ

ای کاش… ای کاش… دریا نوردی بودم

لـو أحَــدٌ یَـمنَـحنـی زَورَقْ

یا کسی بود که  زورقی به من می ‌داد

أرسیتُ قـلـوعی کـلَّ مَـسَـاءْ

تا هرشب بادبان خویش را برافرازم

فـی مَـرفـأ عـیـنـیـکِ الأزرق

در بندر آبی چشم‌ های تو