3
حبک ما یکون یا حبیبتی؟
به راستی عشق تو چیست؟
أَزَهرةٌ ؟ أم خنجر؟
أم شمعةٌ تضیء
أم عاصفةٌ تدمر؟
أم أنه مشیئة الله التی لا تقهر
گل است یا خنجر؟
یا شمع روشنگر؟
یا توفان ویران‌گر؟
یا اراده ی شکست‌ناپذیر خداوند؟
۱
حبک طیرٌ أخضر
طیرٌ غریبٌ أخضر
یکبر یا حبیبتی کما الطیور تکبر
ینقر من أصابعی و من جفونی ینقر
عشق تو پرنده‌ای سبز است
پرنده‌ای سبز و غریب
بزرگ می شود شبیه دیگر پرندگان
انگشت ها و پلک هایم را نوک می زند
کیف أتى؟
متى أتى الطیر الجمیل الأخضر؟
لم أفتکر بالأمر یا حبیبتی
إن الذی یحب لا یفکر
چگونه آمد؟
پرنده ی سبز کی آمد؟
به این موضوع نمی اندیشم!
که عاشق هرگز اندیشه نمی کند
حبک طفلٌ أشقر
یکسر فی طریقه ما یکسر
یزورنی… حین السماء تمطر
یلعب فی مشاعری و أصبر
عشق تو کودکیست با موی طلایی
می شکند هر آنچه شکستنیست
باران که گرفت به دیدار من می آید،
بازی می‌کند در احساسم و من صبر می کنم
اشعار عاشقانه نزار قبانی" nizar qabbani poet "