انتهای عاشقانه الحب

2

احبک، یا شاعرة الأمواج النیلیة

یا صاحبة الکلمات الوردیة

أقطفتک کوکبة شذریة

بسماء حیاتي

قرأت أبجدیة محبتک حرفاً حرفا

یا قدیستی الحبیبة

 

ای شاعر امواج نیلی

و صاحب کلمات گل رنگ ،دوستت دارم

ترا، ای ستاره فیروزه ای

در آسمان زندگیم،چیدم

ابجد محبت ترا

حرف به حرف خواندم

ای قدیسه دوست داشتنی من

 

أیقنت بأنه

کان یعشقني من عالم الذر

و أشهد بحروف قصائدي

بأنه یحبني أکثر مني

    یقین یافتم

که او از عالمی دیگر عاشق من بود

و به کلمه های شعرم سوگند یاد می کنم

که او عاشق تر از من است

عشق "الحب"

 امروز  شعر زيباي  عشق "الحب" را برایتان میگذارم

بی عشق هیچ چیز ماندگار نیست

قلت

إنی احببتک من قبل الولادة

و أشهد بکلمات قصائدي

و سأبقی علی هذا الحب

حتی بعد الموت

 

گفتم:

 

پیش از تولد

 

عاشق تو شدم

 

سوگند یاد می کنم

 

به کلمه های شعرم

 

که بر این عشق پای بندم

 

حتی پس از مرگ

 

 قال :

کنت في عالم النسیان

فجأة عصفتي كياني

بقصیدة من دون قوافي

بموسیقی قطرات المطر

علی قلب البحر

و غناء القمر

گفت :

 در عالم فراموشی بودم

ناگهان به وجودم وزیدی

 

با شعری بدون قافیه

 

با موسیقی قطرات باران

 

بر قلب دریا و ترانه ماه