11

ماذا أنتِ؟

 

لماذا أنتِ وحدك؟  من دون جميع النساء

 

تغيِّرين هندسةَ حياتي  وإيقاعَ أيّامي

 

وتتسلّلين حافيةً إلى عالم شؤوني الصغيرة

 

وتُقفلين وراءكِ الباب ولا أعترض

 

چرا تو؟ چرا فقط تو؟


چرا از میان زنان تنها تو هندسه ی زندگیم

 را تغییر می دهی


پا برهنه به جهان کوچکم وارد می شوی


در را می بندی


و من اعتراض نمی کنم

 

لماذا؟  أُحبّكِ أنتِ بالذاتْ

 

وأنتقيكِ أنتِ بالذاتْ  وأسمح لكِ

 

بأن تجلسي فوق أهدابي

 

تُغنّين وتُدخّنين وتلعبين ....

 

ولا أعترض

 


چرا فقط تو را دوست دارم؟


تو را می خواهم؟


اجازه می دهم


روی مژه هام بنشینی ،بازی کنی


و من اعتراضی نمیکنم